2011-09-21

[已解決] 堀怎麼唸(注音與日文發音)

堀唸ㄎㄨ,音同「窟」,意思也同「窟」,就是洞穴的意思。

但是在台灣,大部分人都唸成「ㄐㄩㄝˊ」,實際上很多輸入法也都能用ㄐㄩㄝˊ打出來。但根據教育部的辭典,此字只發ㄎㄨ音。


很多人會問這個字都是因為看到日本女優堀北真希,不知道在中文要怎麼唸。(你知道嗎,女優≠A片女演員

這也是外來語很討厭的點之一,怎麼發音都不是很合理,所以對專有名詞,我一直都盡量用原文,不管是英文或日文。因為在跟領域內的人溝通的時候,原文最不會造成歧義,你說翻譯的名詞,對方搞不好還聽不懂你在說啥。

所以,最後,堀在日文的發音是HORI(ほり)。堀北(HORI KITA)真希(MA KI)

No comments:

Post a Comment